Précédemment dans Prison Break...
Écoute, je te donne la moitié du fric et on oublie ?
D'accord, 60 / 40.
Sale fils de pute de voleur.
Tu ferais mieux de prier Dieu que je te retrouve pas.
parce que je te jure que si je te retrouve,
je t'étripe.
- M. Bellick ? - Ouais.
Puis-je vous poser encore quelques questions ?
On a une piste concernant l'endroit où Burrows va rejoindre son frère.
C'est un endroit qu'il a appelé "Bolshoi Booze".
Ce sont des chiffres.
Entrez-les dans votre GPS,
elles vous conduiront quelque part dans le désert du Nouveau-Mexique.
- Papa ! - Bonjour chérie, tu es prête ?
On fait quoi maintenant ?
Elle a parlé ?
- Pas encore. - Alors, tuez-la.
Mais elle sait quelque chose.
Vous désobéissez, vous êtes fini !
Éliminez-la, Paul !
Tu vas mourir,
alors que t'avais juste à me dire ce que ton père t'a donné.
Allez au diable.
L'avion va se poser au kilomètre 12
sur la route 4, au coucher du soleil.
Il faut qu'on bouge.
- Je ne suis pas venu seul. - Papa ?
On s'est déjà vus.
C'était toi.
Doucement, fiston.
T'approche pas.
- Qu'est-ce qui passe ? - Je le connais.
Comment ça tu le connais ? C'est impossible.
Je le connais. Je connais cet homme !
N'approchez pas plus.
Ça ne vous regarde pas.
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Après la mort de maman...
t'étais en maison de correction.
Ils m'ont mis avec ce...
Ce père adoptif
sur l'avenue Pershing.
Il me punissait, m'enfermait.
Quand on reste aussi longtemps dans le noir,
les yeux s'habituent.
On voit des trucs,
même insignifiants,
s'ils sont là, il peuvent t'aider.
T'aider à faire la seule chose que tu désires
quand tu es seul dans le noir :
sortir.
Désolé, mec. Je vous croyais parti.
Non, toujours là. Vous voyez.
Ouais, y a deux clients
qui se plaignent de votre télé.
Désolé, je me suis endormi.
J'ai dû appuyer sur la télécommande.
Je m'en occupe. Merci. Désolé.
Super.
Vous pouvez le faire tout se suite, s'il vous plaît ?
Comme ça, c'est fait.
- Ouais. - Merci.
C'est fait.
Tout va bien, dans votre salle de bain ?
Excusez-moi ?
Votre salle de bain. Il y a du bruit.
Ouais, ma fille prend le bain pour un jeu.
Je nettoierai. Parole de scout. Désolé.
Très bien.
- Bonne journée. - Ouais, vous aussi.
- Attends, s'il te plaît. - Il t'a fait ça ?
Il t'a fait ça ?
Est-ce qu'il t'a fait ça ?
Comment peut-on faire ça à un autre être humain
de ses propres mains ?
C'est bon. T'es en sécurité maintenant.
Il ne fera plus de mal à personne.
Viens.
Viens avec moi et ne regarde pas.
Ça va aller.
Transcript : www.sadgeezer.com Sous-titres : www.sub-way.fr (V 1.00)
2x12 - Déconnecter
Six mois.
J'y suis resté six mois.
T'étais où ?
Ça faisait longtemps que tu savais ?
Je t'ai trouvé dès que possible. L'état n'arrêtait pas de te déplacer.
Puis t'es reparti, c'est ça ?
Tu crois pas que je souffrais de te laisser comme ça ?
D'être parti la première fois ?
Depuis le début, j'étais le problème.
Depuis le premier jour.
Vos vies sont ce qu'elles sont à cause de moi.
Oui, Linc m'a parlé de la compagnie.
T'étais une sorte d'analyste.
C'est ce boulot qui passait avant ta famille.
Je pensais avoir fait le bon choix. Je pensais vous protéger.
De quoi, papa, de qui ?
La Compagnie avait des ennemis !
J'avais des responsabilités.
Je suis devenu une cible.
La meilleure façon de m'atteindre, c'était vous !
Dès que j'ai su que tout était corrompu, je suis parti.
- Ils achetaient le gouvernement... - T'aurais pu revenir n'importe quand !
Non, je pouvais pas !
Nous retourner contre la Compagnie nous a tous mis en grand danger.
Je pouvais pas approcher.
On était tes fils.
Et vous l'êtes toujours, Michael.
On peut arranger ça.
Je suis revenu pour que ça s'arrange.
Jamais ça ne pourra s'arranger.
Il y a un enregistrement.
Tout s'arrangerait.
Linc serait libre si on le trouvait.
Tu croiras jamais qui l'a selon lui.
Qui ?
Sara.
Oui, grande et mince,
cheveux et yeux bruns.
Elle est pas mal amochée.
Personne aux urgences correspondant à cette description.
Kellerman.
Pas de nouvelles de Sara Tancredi ?
Elle est morte. Je m'occupe du corps, là.
Vous devez être soulagé que ce soit fini.
Je dois y aller.
Une dernière chose : la confirmation.
Je veux une photo du corps avant qu'il disparaisse.
Prenez-la avec votre téléphone et envoyez-la-moi et je...
C'est pas vraiment le moment, d'accord ?
Paul, respirez profondément,
et prenez cette photo.
Je patiente.
"La piste menait à un endroit très dangereux.
"Arvid le savait,
"mais il tenait quand même fermement la laisse du dragon,
"tandis que la créature courait dans la sombre forêt,
"traînant le jeune homme derrière lui."
Pourquoi il n'a pas lâché la laisse ?
Eh bien, parce qu'il aimait le dragon.
Quand tu aimes quelqu'un,
tu fais l'impossible pour rester avec lui.
L'impossible pour le rendre heureux.
C'est pour ça qu'on campe ?
Ouais, pour être tous ensemble.
Je suis heureuse.
Moi aussi je suis heureux.
Et voilà.
On s'en sort plutôt bien, hein ?
Ne dis pas ça.
Tu sais, à cet instant précis,
ça en vaut le coup.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Ça date.
Les enfants ont grandi.
Désolé, j'étais juste...
Perdu dans vos pensées, car vous attendez depuis longtemps.
Vraiment désolée pour tout ça.
On n'a pas beaucoup de meurtres dans le coin,
alors ça nous prend du temps.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je suis vraiment désolée pour votre ami.
Le monde est malade, là dehors.
À qui le dites vous !
Alors vous êtes venus ensemble au Texas ?
Oui, c'est ça.
Pour faire quoi ?
Bah vous savez, admirer la vue.
Vous venez de Chicago pour admirer la vue à Tribune ?
Au dernières nouvelles, on est libre d'aller où on veut.
M. Bellick...
Brad.
Brad. Je me fiche de ce que vous êtes venus faire ici.
On est tous les 2 de la maison.
On sait flairer le criminel à 15 km à la ronde.
Excusez ma grossièreté.
On sait tous les 2 que vous n'êtes pas un criminel, donc...
Je me fiche de savoir si s'était une petit virée entre hommes...
ou si vous faisiez des calins.
Quoi ?
Bon Dieu, non !
Le fait est que je me fiche de ce que vous faisiez.
Je dois juste savoir où vous le faisiez
et qui vous pourriez avoir rencontré
pour trouver celui qui a égorgé M. Geary.
Geary et moi savions
qu'un des évadés de Fox River était en ville.
Lequel ?
Theodore Bagwell.
Celui qui a fait ces atrocités à des adolescents ?
Celui-là même.
On voulait le capturer pour la récompense,
mais on a pas réussi à le trouver.
On s'est séparés, pensant n'avoir aucune chance, mais...
Mais quoi ?
Après ce qu'il s'est passé,
je me demande si Geary n'est pas tombé sur ce bon vieux Bagwell.
Ici ? À Tribune ?
Accepteriez-vous de répondre à quelques questions
qui pourraient nous aider
à retrouver Theodore Bagwell ?
Je vous en serais reconnaissante.
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider à choper cette enfoiré.
Tu crois que Sara a l'enregistrement ?
Le gouvernement le croit.
Je l'ai vue hier. Si elle a quelque chose,
elle ne le sait pas.
Bon, et elle est où là ?
Je ne sais pas.
T'as un moyen de la contacter ?
On a des portables. Je pourrais l'appeler.
S'il te plaît, vieux,
appelle-la du Panama. S'il te plaît.
Il reste moins de deux heures.
Je dois prendre ce vol.
Quoi ?
Courez.
Courez !
Elle est où cette voiture ton tu parlais ?
Derrière cette butte.
Donne-moi ça. Vous, allez à la voiture !
Allez !
Allez ! Venez !
Va le chercher !
Viens vite, papa.
On a réussi ! Putain, on a réussi !
Sucre, amène-nous à l'hôpital.
Par ici ? Où tu crois que je vais trouver... ?
Amène-nous à l'hôpital, s'il te plaît !
T'en fais pas. Tu vas t'en sortir.
C'est de la bile.
Il m'a pas loupé.
Ça va aller ! Tiens... le coup.
Écoutez-moi,
tous les deux.
Je suis désolé.
J'aurais jamais dû vous abandonner.
Ne parle pas. Respire.
Alors, tu veux un sandwich ?
Pas vraiment.
J'ai mal au ventre.
Où est son sac ?
Son quoi ?
Son sac. Ses médicaments sont dedans.
Je sais pas. Je l'ai attrapée et j'ai couru.
Elle a besoin de ses médicaments.
Elle ne peut pas tenir deux jours sans.
Je sais bien. Je suis son père, d'accord ?
Où ils sont ?
Bébé. Bébé, attends. Calme-toi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Dis-moi ce que c'est et je vais en chercher, d'accord ?
Son ordonnance.
C'est un double. Je le garde, au cas où.
Donc, il faut juste qu'on trouve une pharmacie.
Ne t'en fais pas.
On dirait qu'on va faire un tour, petit chat.
Écoutez, si on attrape Bagwell,
il doit encore avoir des trucs de Geary sur lui,
comme son sac à dos avec des trucs à lui dedans.
Je sais que sa femme aimerait les avoir.
Si on le trouve, vous pourrez lui donner vous-même.
Merci.
C'est la moindre des choses vu tout l'aide que vous m'apportez.
Bien que certains collègues soient étonnés par...
Étonnés par quoi ?
Rien...
Vous savez quoi ? Dites-moi ce que vous savez, comme ça,
on arrête Bagwell et on rend rend les affaires de Geary à sa famille,
et je m'assurerai que tout le monde
soit au courant du rôle que vous avez joué.
Je recommanderai même que vous ayez une partie,
voire la totalité de la récompense.
Qu'est-ce qui étonne les autres agents ?
Certains pensent que vous mentez sur votre blessure à la tête.
Pour être honnête,
ça paraît bizarre
que vous n'ayiez pas vu le type qui vous a fait ça au front.
Je suis découvert.
Geary et moi, on a eu une petite dispute sur la manière de trouver Bagwell.
On en est venus aux mains et il m'a frappé.
On s'est battus comme des frères.
Je voulais pas médire de lui devant les flics.
Après cette histoire, on s'est séparés.
Et...
vous connaissez la suite.
J'aurais aimé qu'on ne soit jamais battus.
Peut-être qu'il serait encore...
Brad, ce n'est pas votre faute.
Pourquoi ne pas se reconcentrer
sur la recherche de l'homme qui a tué votre ami ?
C'est ce que Roy aurait voulu.
Qu'est-ce que tu fais, bébé ?
Une carte d'assurée ?
Non, je n'ai pas d'assurance.
Vous payez de la Dexamethasone sans assurance ?
Vous n'avez pas de sécu, pas de mutuelle ?
Non. Je vais payer en espèces.
Ça fait 125 $.
Excusez-moi ?
Désolée.
Désolée, je n'ai pas plus petit.
Je vais derrière, chercher la monnaie sur 100 $.
Je reviens tout de suite.
- Là ! Un hôpital ! - Je le vois, je le vois.
Conduis-nous là-bas.
Non, vous vous feriez prendre.
Alors on se fera prendre.
Je ne te laisserai pas mourir.
Alors, écoute-moi.
Trouve Sara Tancredi.
Elle peut mettre fin à tout ça.
Ça dépend de vous, maintenant.
Oui, lancez la recherche d'une berline bleue,
immatriculée : AE9268.
À 60 km au sud-est de Los Cruses.
Tout de suite.
Allez !
Quoi ?
Quel hôpital ?
Blessure par balle.
L'hôpital nous a appelés.
Il est là.
Son nom est ressorti
avec deux mandats d'arrêt pour trafic de drogue.
Vous vouliez me parler, il paraît ?
J'ai des infos qui vous intéresseraient...
sur Michael Scofield.
Genre où on doit passer le prendre.
Et ce serait où ?
Non seulement "où",
mais "quand".
Ce "quand" est pour très bientôt.
Mais je veux passer un accord avant.
Vous nous laissez ?
Tu veux dire quelque chose ?
Un jour...
c'est tout ce qu'on a eu.
À l'époque,
quand tout allait au plus mal...
il y a des jours où je pensais ne jamais revoir le soleil.
Mais il m'a sauvé la vie.
J'aurais juste aimé pouvoir faire partie de la sienne.
Je lui dirai.
Voilà le deal.
Toutes les charges sont abandonnées
et le gouvernement paye les soins
jusqu'à votre extradition.
Tout cela dépend de la véracité de vos informations.
Où se trouve Scofield ?
Pas d'extradition.
Je veux la nationalité.
la nationalité ?
Pour me motiver
et je le veux par écrit.
J'en ai marre de jouer.
Alors, commencez à écrire.
Plus de pacemaker externe.
Ah, trop bon, ça :
plus de morphine.
- Qu'est-ce que vous faites ? - FBI. Sortez !
Qu'est-ce que vous faites, putain ?
J'essaie de vous motiver.
Allez !
Allez, fils de...
Et ils n'ont rien trouvé ?
OK, merci.
Vous avez une bonne intuition, Brad,
mais le commissariat a envoyé un véhicule chez Hollander aujourd'hui.
Un appel anonyme a signalé une intrusion, mais il n'y avait personne.
Merde !
Si vous saviez pour Bagwell et Hollander,
pour ne pas y être allés vous-même ?
On a pas trouvé la maison.
Vraiment ?
Elle est dans l'annuaire.
Excusez-moi.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Brad, êtes-vous déjà allé à l'hôtel Fauntleroy ?
- C'est à 15 minutes d'ici. - Jamais entendu parler.
C'est étrange,
car on a trouvé ce reçu dans la chambre de Geary.
Ça vient de votre carte bleue.
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
Je crois que vous me mentez.
Vous feriez mieux de dire la vérité, M. Bellick.
C'est plus "Brad", alors ?
Il y a sept ans, j'ai eu ma première affaire de meurtre,
une jolie femme. Elle avait été brutalement attaquée.
Son animal de copain l'avait laissée pour morte.
mais elle respirait encore.
Elle avait tapé sur son téléphone
le numero du tueur, ce qui a résolu l'affaire.
On a trouvé le reçu, Brad,
dans la main de Geary, son doigt pointant votre nom.
Avec ses dernières forces,
- il a désigné son assassin. - OK, écoutez.
Geary et moi avons trouvé Bagwell
chez Hollander.
On l'a secoué
jusqu'à ce qu'il nous dise où il avait planqué les 5 millions
qu'il avait déterrés dans l'Utah.
Quand on a trouvé l'argent,
Geary m'a doublé.
Il m'a assommé et a pris le fric.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Geary.
Vous comprenez ce que je dis ?
C'est moi la victime,
pas ce fils de pute !
Allez, allez.
Tu fais quoi, bébé ?
Vous pourriez vous dépêcher ?
Il commence à se faire tard, je dois rentrer chez moi.
Et voilà.
Et voilà 20 $,
40, 50,
et 20 qui font 70.
Un, deux, trois,
quatre...
cinq... soixante-quinze.
C'est pas vrai.
Madame.
Bonjour, M. l'agent.
Vous avez vos papiers ?
Je suis venue à pied, j'ai donc rien pris avec moi.
Ah oui ? Vous venez d'où ?
Il y a un problème, M. l'agent ?
Seulement si vous en faites, Mlle Franklin.
Vous savez où se trouve votre mari ?
Je sais pas.
Vos mains derrière le dos, s'il vous plaît, Madame.
Bébé, je suis désolé.
Oh, mon Dieu.
Où est maman ?
Maman,
maman nous rejoindra plus tard, d'accord ?
Où est la photo ?
Bill, il y a eu une erreur tactique.
Inutile de baratiner pour couvrir vos erreurs, Paul.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu des circonstances particulières,
- des choses imprévisibles. - Où est Sara ?
Elle est partie, n'est-ce pas ?
Oui, elle est partie,
mais elle ne...
Je te laisserai pas mourir.
Je t'aime.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Trop.
Trop de gens sont morts parce que je voulais te libérer.
Tu pouvais pas savoir, Michael.
Tu pouvais pas savoir...
que ça se terminerait comme ça.
Oui, mais voilà.
Ils le voulaient.
Ils voulaient sa tête
et ils ont réussi.
Ça ne va pas s'arrêter là, Michael.
Je sais.
Ça continuera encore et encore.
Leurs mains vont continuer de se couvrir de sang.
La question, est :
ce sang macule-t-il leurs mains...
ou les nôtres ?
Désolé, les gars.
Faut qu'on y aille.
Rappelez la police frontalière.
Appelez les réservistes de la Navy à Dallas.
Ils ont des avions en stand-by.
Nous devons intercepter un monomoteur A-36 Beech blanc
se dirigeant vers la frontière.
Appelez Mexico, obtenez un mandat international.
Dites-leur que s'ils doivent abattre l'avion, qu'ils le fassent.
Allez, les gars !
Allez.
Allez, les gars !
Quoi ?
On reste.
Michael, on a attendu ce moment si longtemps.
On se verra peut-être là-bas.
Je te ferai pas changer d'avis, si ?
Bon, alors j'espère.
Sois sage.
Merci, Michael.
Merci pour tout.
Prends soin de lui, d'accord ?
Promis.
Bon vol, Papi.
Fais-les baver.
Ça aurait été bien, le Panama.
T'es prêt ?
- Depuis toujours. - Ça tombe bien.
Parce que notre cavale s'arrête aujourd'hui.
- Et maintenant ? - On retourne à la voiture.
On roule vers la frontière, on trouve du réseau GSM
et j'appelle Sara.
Où sont ces putains d'avions ?
T'entends ?
Arrête-toi.
Ils sont après Sucre.
Ils vont le descendre.
Comment ils ont su ?
Je sais pas.
Je veux savoir ce qui se passe.
Si vous pouviez m'arrêter, vous l'auriez déjà fait.
- Je m'en vais. - Il n'en est pas question.
Vous avez quoi, un reçu ? Il l'a laissé dans sa poche.
Une bagarre ? Belle affaire !
Au moins 10 potes à Chicago
vous le diront : Geary et moi, on se bat tout le temps.
Vous avez raison, ces preuves seules
seraient insuffisantes.
Mais si on ajoute ceci...
C'est quoi, ce truc ?
Vous avez laissé un message à M. Geary.
Sale fils de pute de voleur,
tu ferais mieux de prier Dieu que je te retrouve pas,
parce que je te jure que si je te retrouve,
je t'étripe.
Vous voulez réécouter ?
Donc maintenant, Brad,
tout sera beaucoup plus facile pour vous si vous avouez le crime.
Écoutez-moi, sale petite manipulatrice.
J'ai pas tué Roy Geary !
Vous comprenez ce que je dis ?
Bagwell m'a piégé !
Lâchez-moi !
Bradley Bellick,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Roy Geary.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat et à sa présence
lors de votre interrogatoire. Si vous ne pouvez pas prendre...
Bureau de la Présidente Reynolds.
Ici l'agent Paul Kellerman.
Je dois parler à la Présidente immédiatement, s'il vous plaît.
Désolée, nous ne connaissons aucun agent Kellerman.
June, c'est moi.
Je dois parler à Caroline, tout de suite.
Si vous ne me la passez pas,
je m'assurerai que la Présidente sache que c'est vous
qui m'avez empêché de lui donner des informations capitales.
Tout de suite.
Désolée, nous ne connaissons aucun agent...
Merci de laisser un message après le bip.
Bill, ne faites pas ça.
J'ai donné ma vie à ce pays, à Caroline.
J'ai tout donné.
Chaque photo,
chaque dossier. Effacez tout.
Qu'il disparaisse.
J'ai été un parfait petit soldat.
Je ne vous ai jamais rien demandé,
jusqu'à aujourd'hui.
Bill, ne faites pas ça.
Je le vois pas.
Crois-moi,
on l'a pas encore semé.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête la voiture.
C'est une tour radio, là-bas.
Elle doit capter des signaux analogiques.
On doit s'approcher.
Demi-tour.
Et ton pote, là derrière ?
Si on tombe,
autant que ce soit fun.
Allez, allez...
C'est bon.
Ça passe.
Allez, Sara, décroche.
www.sub-way.fr